Hvornår ville du fortælle, at din mor stod bag det?
Du har en dag at løbe på.
Når Burrows giver os Scylla tilbage, så nakker du ham.
Naveen Banerjee, premierministerens søn.
Snart er det her overstået. Så må jeg måske se mit barnebarn.
- Hvor er den?! - Konference på Panda Bay Hotel.
Hun ville tjene penge på Scylla, og nu kan det føre til verdenskrig.
- Den er lejet af Linc. - Det er en fælde!
Hans fingeraftryk sidder på patronhylstrene.
Ærgerligt for Michael...
- Vi må smelte ind i mængden. - Det går ikke. Døren er låst.
Pas på!
Det hele går ad helvede til.
Synes du det?
Vent til generalen ser det her i tv. Hvis vi ikke kan finde Scylla-
- kaster han sig over os og vores familier!
Hvor er du?
- På hotellet. Kan vi undslippe? - Nej, det vrimler med strømere.
- Fik du fat i Scylla? - Nej, nogen blev myrdet.
Og gæt, hvem de mistænker...
- Vi må have fat i Scylla. - Den er væk!
- Få mig nu bare væk herfra. - Hvordan? CIA er jo efter os.
Scofield. Nu prøver vi at ordne det her.
Ved at narre os? Giv mig Alex.
Han er optaget. Bliv bare vred på mig, men find først Scylla.
På sydvestsiden er der en port, der bevogtes af en enlig strisser.
Ham ordner jeg.
Vi er på den anden side, og de er overalt. Ellers noget?
En strømer, containere, lastpaller, vasketøjskurve...
Så må vaskeriet ligge på den anden side af hotellet.
Det gælder om at nå hen til vaskeriet.
- Vi sidder jo fast her. - Vi går via loftet.
Udluftningen kommer oppefra for at fjerne vaskerilugten.
Brug udluftningskanalerne til at nå frem til vaskeriet.
Sæt medhør på. Vil du gerne af med CIA, så tag til Dunn Place 4.
Sara holder min mor fanget. Få hende til at fortælle, hvor Scylla er.
Gør det nødvendige for at få hende til at tale.
Hvad som helst!
På Panda Bay Hotel er den indiske premierministers søn blevet myrdet.
Gerningsmanden skulle være være selveste Lincoln Burrows-
- som menes at have myrdet Terrence Steadman...
Christina snød os!
Pågribes de-
- kan vi ikke kontrollere, hvad de siger til myndighederne.
Tag derhen og sørg for, at de aldrig får chancen.
Jeg påtager mig gerne opgaven. Og tro mig, jeg klarer det nemt.
Vi er ikke på vaskebjørnejagt nu.
Døm mig ikke efter det, der er sket.
Jeg styrede bandevirksomheden i fængslet!
Jeg er mere end en sladrehank.
Indser du ikke det, er det bare synd.
Jeg holder en kæmpe koncerns skæbne i mine hænder-
- og så skal jeg give dig chancen for at vise, hvad du dur til?
Tag dig af brødrene.
Det må være her!
Indsatsstyrken er her snart, så sørg for at være klar.
Der er de!
De kan være hvor som helst.
- Kan man styre låsene? - Ja, alt styres herfra.
Lås samtlige værelser.
- Kan vi ikke bare tage trappen? - Så aktiveres brandalarmen.
Luftkanalerne går heroppe. Så kan vi komme op på taget.
Så skal vi bare finde den, der fører ned til vaskeriet.
Sådan.
- Hvad sker der? - De er låst. Vi kan ikke komme op.
- Så går vi ned igen. - Der er pansere på trappen.
Vi er fanget...
Mht. Panda Bay-mordet har man fået et anonymt tip-
- om en kinesisk pengeoverførsel til Burrows og Scofield.
Det kan få store politiske konsekvenser...
Nandu har ringet. Han vil tale med dig. Helt perfekt.
Det med det kinesiske dokument løste du flot.
Nu venter vi bare på, at dominobrikkerne skal vælte.
Bare de ikke faldt ned på Michael.
Christina, du gav ham et valg. Han valgte side.
Ja, men han er min søn.
Min eneste søn...
Burrows og Scofield menes at være derinde, men politiet nærmer sig...
Der er politi overalt.
Det vrimler med dem. De finder jer snart.
- Find ud af, hvad de har i sinde. - Nå, ja, jeg spørger dem bare.
- De ser ret venlige ud. - Vi har travlt. Gør det nu bare!
Måske er de bevæbnede, så vær forsigtige.
- Han er fra Homeland Security. - I får en rapport senere.
Hør så her. Der var ikke tale om et almindeligt bandemord.
Det var et politisk mord, som påvirker rigets sikkerhed-
- så hvis du vender mig ryggen igen, får du en retssag på halsen.
Godt.
Du skal ikke lege røvere og soldater for at imponere dine kolleger.
- Nej. Men hvad vil I gøre? - Vi tager etage for etage med gas.
Gas svækker udsynet. Vi vil ikke have flere dræbte diplomater.
Vi bruger kloropropan. Farveløst og lugtfrit. De når ikke at reagere.
To mand med gas på østtrappen, og to på vesttrappen.
I andre holder jer klar!
Sara?
Åh gud!
- Er du uskadt? - Der er en kniv i skuffen.
- Ved du, hvor Christina er? - Nej.
Hun har Scylla.
Og hun har fået rettet mistanken mod Michael og Lincoln.
For mordet på en indisk politiker. Det er i nyhederne.
- Hvor er de nu? - De er stadig på Panda Bay Hotel.
Det vrimler med politi der.
- Flyt dig. - Det kan du godt glemme.
Vi kan ikke lide hinanden, men jeg skylder Michael det her. Så smut.
Han sidder i lort til halsen. Der er intet, du kan gøre!
Hvis jeg stikker af, kaster de sig over min familie.
- Du har et valg. - Jeg gør det ikke.
Jeg bliver her. Så ved Michael, hvor jeg er.
Også Christina.
Ville hun dræbe mig, var jeg død nu.
Alex?
Tak. Sig til Michael, at jeg er her.
Jeg forstår, det må være svært...
Jeg mistede også en søn, da han stadig var barn.
- Blev han også myrdet? - Naturligvis ikke...
De siger i nyhederne, at kineserne står bag.
- Det har jeg også hørt. - Det er derfor, jeg er her.
Ikke for at diskutere, hvordan han døde, men hvordan jeg skal få hævn.
Jeres såkaldte teknologi...
- Den skulle være brugbar. - Nu tager vi den lige med ro...
Nej! Jeg holdt op med at tage det roligt, da min søn døde!
Deres søn og jeg ville bruge teknologien i humanitære formål.
- Vi tænkte ikke på krigsførelse. - Men det gør jeg.
De er en forretningskvinde, der har et produkt, jeg vil købe.
Jeg køber al den viden, I har.
Folkerepublikken Kina skal lide lige så meget som mig!
Er De klar over følgerne af det, De foreslår?
Mere end De aner.
Hvis det er det, De ønsker...
Jeg går nu.
For at ordne betalingen og mit barns begravelse.
- Tillykke, du er på tv igen! - Det tænkte jeg nok.
Og hvad værre er... De vil gasse jer ud.
Etage for etage, De er nået til 3. eller 4. sal nu.
- Hvorfor siger du det først nu? - Jeg kunne ikke ringe fra foyeren.
Michael?
Jeg har brug for din hjælp.
I 4. klasse gættede jeg alle svarene til en prøve.
Dårligere odds havde jeg aldrig troet, jeg ville få.
Hvordan kan man blive snøret for to vigtige drab på fem år?
De undslap ikke dengang, og det gør de heller ikke nu.
Men nu skal du koncentrere dig. Jeg behøver din hjælp.
Lad os komme ud herfra.
Homeland Security. Hvem har kommandoen?
Hvor mange er I egentlig? Agent Self er allerede derinde.
Don Self. Han er lige kommet.
Hooks her. Den agent, som vi troede døde i Los Angeles...
Hed han Don Self?
Alt går præcis, som Christina har planlagt.
Nu får hun alt, hvad hun har drømt om.
Hun prøver at genstarte krigen i 1962 mellem Kina og Indien-
- som medførte store tab for begge parter i bjergene.
Hvis hun fremprovokerer en krig-
- ved at give Kina skylden for mordet på premierministerens søn-
- får vi en meget langvarig konflikt, som måske aldrig vil blive løst.
Hvorfor gjorde De det ikke selv? Magt og penge. Det elsker I jo.
Er Indien med, inddrages Pakistan, og så forsvarer Rusland sin grænse-
- og inden for et år er Europa og USA impliceret.
Den rene dommedag! Alle taber!
Og Christina er for stolt og labil til at kunne acceptere det.
Kan jeg hjælpe Dem?
Ja, det tror jeg...
Agent Self?
Don Self?
Agent Darren Hooks.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde...
Rør dig ikke ud af flækken!
Hvad laver du? Sigter du mod en kollega?
Hvis han formodes død og så træffes i selskab med sine mordere.
Hvad laver du her?
Jeg måtte foregive at være dø. De var på sporet af os.
Burrows og Scofield er uskyldige.
- Det stod der intet om. - Det var også meningen.
Vi kan ringe og tjekke det senere og få os et godt grin-
-men nu skal jeg gøre mit arbejde.
Nej. Du følger med mig, og så reder vi trådene ud nu.
Godt. Men Scofield og Burrows er uskyldige.
- Vi er nødt til at undersøge det. - Ja, så snart vi kommer udenfor.
- Har du sørget for, der er fri bane? - Nej. Det har en anden gjort.
Nogen har myrdet ham. Altså er ikke blot politiet efter jer.
Vi må af sted. Vi har ikke kun politiet efter os.
- Ved du, hvad du gør? - Nej.
Kom nu!
Nogen har åbnet en lås på 16. etage.
Scofield og Burrows er på etage 16.
Døren skal kunne lukkes, så der opstår overtryk.
Nu kommer de!
Så er vi fremme.
Vent, til jeg siger til.
Nu!
Aktivér reserveteamet!
- Hvad skete der? - En bombe. De gik op på taget.
Stop!
Prøv ikke at trække jeres våben.
Tag de masker af.
Hænderne om bag nakken.
- Hvis mine mænd er døde... - De er bare bevidstløse.
Stille og roligt.
Og prøv ikke at trække jeres våben.
Generalen vil gerne se jer.
Nu.
Gik alt godt på hotellet?
Hvordan går det med Sara og min mor?
Christina er flygtet. Sara er i lejligheden.
Vil I gerne være lidt alene?
- Hvad forventer De? - Tag ansvar for, at I mislykkedes.
Det gjorde vi ikke, det var en fælde!
Skulle nogen kunne narre Lincoln Burrows? Det var uventet.
Indse, at nu er det forbi.
Jeg har siddet med et kort for længe. Jeg spiller det nu.
Jeg lovede, at hvis I fandt Scylla-
- ville jeg give jer penge og sørge for, jeres fortid blev slettet.
Det løfte agter jeg at holde.
Men skal jeg holde et løfte, så må jeg holde alle.
Hvem mon vinderen bliver?
Gør det ikke!
Da jeg sendte jer kuverterne, var det ikke for sjov.
Jeg gjorde det klart, at I fik en dag til at udføre opgaven.
Ellers fik det konsekvenser.
Den her.
- Ring til vores mand i Queens. - Hvorfor?
Sæt medhøret på.
- Objekt fire. - Det vil ske om et minut.
Din skiderik! Min kone er fuldstændig hjælpeløs!
Har han ikke fortalt om sin kone?
Det havde jeg heller ikke gjort, hvis jeg kørte spritkørsel-
- og forvandlede en smuk, ung kvinde... til en grøntsag.
Det var vel derfor, du ville stikke af med Scylla?
For at hævne dig på regeringen, som gav dig en ussel løn.
Du ville sælge den, så I kunne forsvinde.
Og holde jer skjult. Surt show.
Jeg kan se målet. Hun sidder i en kørestol i hospitalsparken.
Gør det ikke! Slå mig ihjel, hvis I vil. Dræb mig her og nu!
- Vi skal nok fremskaffe Scylla! - Det var det, jeg ville høre.
I skal bare vide, hvad der venter jer, hvis I flopper.
Fortsæt.
- Du godeste! - Ring efter hjælp!
Du havde et ønske, ikke sandt?
Sikr dig, at han er død.
Har alle forstået det?
Taler vi samme sprog?
Godt, så går vi i gang.
750.000 dollar. På en konto i Luxemburg.
Bekymrer de humanitære aspekter dig, så skriv en check til Unicef.
- Du får dataene inden et døgn. - Det var det, jeg forestillede mig.
Det klarede du perfekt.
Kontakt kineserne. De er nok også interesserede i det, vi sælger.
Du skal ikke spille på to heste. Det kan give bagslag.
Kontakt... kineserne.
Overvåg samtlige flyvepladser. Christina må ikke forlade delstaten.
Hun spillede på Indiens følelser, så hun møder dem sikkert i dag.
Hun er måske på ambassaden nu.
Nej, tager hun kontakt med dem, så sker det i hemmelighed.
Hun vil have lukket handlen, hvilket hun sikkert allerede har.
- Og sørge for, at hun får pengene. - Self er væk!
- Hvad kan hun få for Scylla? - En halv milliard.
- På udenlandske bankkonti? - Ja, næppe i madkuponer.
Hun vil vide, om pengene er nået frem, før hun forlader landet.
Finder vi pengene, så finder vi min mor.
En udenlandsk pengeoverførsel tager normalt tre dage.
Medmindre det er en føderal bank.
Hun skal blot hæve nogle tusinde, som allerede er overført-
- så ved hun, at pengene er nået frem.
Finder vi en føderal bank i Miami, finder vi måske også hende.
Derfor lå dit navn ikke i skålen, Michael. Du er uerstattelig.
Agenter og stikkere er rare at have, men de kan udskiftes.
- Der er en filial i nærheden. - Du har en helt unik hjerne.
- Godt den omsider arbejder for mig. - Jeg arbejder ikke for dig.
Ikke endnu...
Det er ægte, jeg forsikrer Dem.
Jeg hæver kun 10.000, så jeg ved, kontoen er åbnet i Luxemburg.
Selvfølgelig.
- Er hun der? - Ja, med en høj, mørkhåret fyr.
Ham, der snød os på hotellet. Vi tager dem, når de kommer ud.
Tager vi hende, så må vi tage ham-
- og alle andre agenter, som myldrer frem.
Hør her... sidst jeg hørte jer tale om det-
- var I ikke enige om, hvad vi skulle gøre, hvis vi fik fat i Scylla.
Jeg tænkte det nok.
- Skulle den vagt stoppe os? - Nej, men fyren med pistolen.
Han skyder, så snart han ser os.
Så er det vist bedst, at de ikke ser os.
Da pizza-fyren kom, prøvede Wayne at stjæle pizzaerne, men...
Kors!
Har du det godt?
- Ring efter ambulancen. - Nej... gør det ikke.
Lad være med det.
Når lillebror har lagt sin klamme hånd på jeres trylleboks-
- tager han sikkert røven på jer, hvis du forstår.
Vil han virkelig risikere sin nevøs liv?
Han overlader næppe noget til skurkene.
Scofield tænker som en spejder. Burrows er mere som en hvalp.
Han har noget, der tilhører mig, men jeg har intet, der er hans.
- Jeg må have noget at forhandle med. - Mahone hviskede noget til Scofield.
Det var vist noget med, hvor den lille doktor befinder sig.
- Synd, vi ikke ved det. - Der tager du fejl igen.
Mens alle stod her og ævlede-
- løb jeg ned og tjekkede GPS'en i Mahones bil.
Der er en chance for, vi kan finde det, du søger, her.
- Lad mig ordne det. - Nej!
Du ville jo være med. Nu har du chancen.
Så skal jeg bare tælle pengene...
- Det behøves ikke. - Her er udskriften.
Vil De ikke tale med vores investeringsrådgiver?
Nej tak.
Ned på gulvet! Hvis ingen rører sig, kommer ingen til skade!
Kunne de ikke have valgt en anden bank?
Glem det.
Mappen.
Jeg tager den.
Hej, mor.
De forlader banken nu!
- Tag Scylla med og smut. - Vi skulle jo holde sammen.
Er det ikke hårdt, nu da staten har frikendt Lincoln og Burrows?
Meget hårdt. Jeg var jo imod det.
Burrows er en gemen bandit, og hans lillebror er ikke bedre.
Rolig nu. Det er bare din ven T-bag. Hvis du samarbejder...
- Rør mig ikke! - Nej. Takket være din kæreste.
Jeg vil bare have, at du samarbejder.
Herind!
Godt.
Det varer for længe. Der er sket noget. Lad os gå tilbage.
- Vi skulle jo vente. - Nej, der er sket noget.
Ring til ham.
Michael...
Nu da vi har tingesten... hvad fanden skal vi gøre med den?
Han svarer ikke.
Jeg hørte om bankrøveriet.
I kan ikke undvære omtalen, vel?
- Jeg antager, at I har Scylla? - Snart. Du hører fra os.
Læg ikke på endnu.
Vi er i lejligheden.
Jeg ved, at I har den.
Ellers havde hun aldrig risikeret en skudveksling.
Det hele er meget enkelt. Kom her med Scylla.
Ellers dør Sara rigtigt denne gang.
Hvad er der?
Generalen har Sara.
Tag den.
Hvis du rører hende...
Hej, min dreng.
Du har noget, som jeg vil have-
- og jeg har noget, som du vil have, selvom jeg ikke forstår hvorfor.
- Vi finder vel en løsning. - Jeg gav dig en chance!
- Men du afslog. - Vi må mødes og tale om det.
Det er for sent. I stedet gør vi sådan her...
Jeg skyder Lincoln i brystkassen, så kuglen snitter lungen.
Den kollapser langsomt, og han får åndedrætsbesvær.
Kommer han ikke under behandling inden fem timer, vil han dø.
Mor...
Linc!
Tiden går. Du bliver vist nødt til at vælge. Scylla...
...eller en, du holder af.
Tekster: H. Jensen www.sdimedia.com